I remember I struggled with broken dynamic linking from bringing in binaries from the outside. I needed an entire build-chain from the same build and then build my way up with source packages (you have them around in gentoo) in my system until i reached portage. And then used emerge to recompile the buildchain twice so it was compatible with my system again.